Khaerunnisa, Faeruz Nur (2018) PENERJEMAHAN UNGKAPAN IDIOMATIK DALAM NOVEL THE CHOCOLATE BOX GIRLS: MARSHMALLOW SKYE KARYA CATHY CASSIDY. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Sukabumi.

	Text COVER.pdf Download (92kB)
	Text Lembar Pengesahan Pembimbing.pdf Download (482kB)
	Text Lembar Pernyataan Bebas Plagiat.pdf Download (271kB)
	Text BAB I.pdf Download (208kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (465kB) | Request a copy
	Text BAB III.pdf Restricted to Repository staff only Download (315kB) | Request a copy
	Text BAB IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy
	Text BAB V.pdf Download (193kB)

Abstract

The research is entitled “Penerjemahan Ungkapan Idiomatik dalam Novel The Chocolate Box Girls: Marshmallow Skye Karya Cathy Cassidy”. The objectives of this research are: 1) To describe types of idiom that contained in the novel “The Chocolate Box of Girls: Marshmallow Skye”by Cathy Cassidy and 2) To describe kind of techniques are used in translating idiomatic expression in the novel “The Chocolate Box of Girls: Marshmallow Skye” by Cathy Cassidy. The research method is descriptive qualitative method. Theories applied in this research are types of idiom theory based on O’Dell & McCarthy theory (2010) and translation techniques theory based on Molina & Albir theory (2002). Data collection technique applied in this research is read-note, whereas data analysis technique that applied is contentanalysis. The result of this research shows that there are 62 idioms data found in the novel “The Chocolate Box Girls: Marshmallow Skye” as well as its translated novel. Types of idiom found are 6 types, such as Similes, Binomials, Proverbs, Euphemisms, Cliché, and Fixed Statement. Meanwhile translation technique was found 5 kinds of translation techniques; Calque, Compensation, Established Equivalence, Modulation, and Transposition.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	Idiomatic Expressions, Translation technique.
Subjects:	P Language and Literature > PE English
Divisions:	Fakultas Ilmu Sosial > Sastra Inggris
Depositing User:	Perpus ID UMMI
Date Deposited:	10 Dec 2018 03:19
Last Modified:	10 Dec 2018 03:19
URI:	http://eprints.ummi.ac.id/id/eprint/674

Actions (login required)

View Item